COLEGIO DE MÉDICOS DE BIZKAIA

Texto: Sandra Aparicio Mendizabal.

Traducción al euskera: Ianire Hernández Muriel.

Es difícil describir con palabras lo que un día nos dejó sin habla. Son tantas las historias que nos está dejando una pandemia que llegó sin avisar y, por desgracia, aún sigue con nosotros. Llegó sin avisar y, sin pedir permiso, ha invadido todos los aspectos de nuestro mundo tal y como lo conocíamos.

Zaila da egun batean hitzik gabe utzi gintuena deskribatzea. Abisatu barik ailegatu zen pandemia eta, zoritxarrez oraindik gurekin jarraitzen duenak, hainbat eta hainbat istorio uzten ari dizkigu. Abisatu eta baimena eskatu gabe heldu zen, ezagutzen genuen munduaren alderdi guztiak buruz behera ipiniz.

Tanto es así que resulta innegable que el coronavirus ha supuesto un antes y un después. Esta pandemia ha arrasado con todo a su paso, ocasionando innumerables daños, obteniendo como resultado una sociedad que convive cada día con miedo e incertidumbre, ansiando un desenlace final en el que nuestra vida vuelva a ser como antes.

Koronabirusak gure gizartea guztiz aldatu du. Pandemia honek min larriak eragin ditu, gizartean beldurra eta ziurgabetasuna sorraraziz. Hau dela eta, honen amaierarekin amesten dugu , gure bizitza ezagutzen genuen moduan berreskuratu nahian.

Este virus no ha discriminado a la hora de paralizar a toda la humanidad. Es por eso por lo que deja distintos relatos de aquellos días en los que el mundo se pausó. Relatos de incalculable valor que contribuyen a la importante labor de la concienciación social. Experiencias de pacientes, de familiares y de profesionales sanitarios que, desde una, desde varias o desde todas las posiciones, se tuvieron que enfrentar a una surrealista realidad.

Gizarte osoa gelditu du, diferentziak alde batera utzita. Hori dela eta mundua gelditu zen egun horietako hainbat kontaketa utzi dizkigu. Balio handiko kontaketak eta gizartea kontzientziatzeko oso garrantzitsuak direnak. Pazienteen, familien eta osasun profesionalen esperientziak. Hauek ikuspuntu batetik, batzuen edota guztietatik aurre egin behar izan zioten gezurra zirudien errealitateari.

En la compleja tarea de poner rostro a esta enfermedad, y conocer mejor lo que ha supuesto vivirla desde dentro, hemos querido dar voz a los primeros que la padecieron en su interior y tienen la suerte de vivir para contarlo. Sin restar importancia a los posibles daños físicos que sufrieron, la mayoría de pacientes hacen hincapié en otro tipo de dolencias: aquellas de índole emocional.

Gaixotasun honi aurpegia ipintzeko nahian eta hau barnetik bizitzea suposatu duena hobeto ezagutzeko ahaleginean ahotsa eman nahi izan diegu hau pairatu zuten eta bizirik irten ziren lehengo pertsonei. Pairatu zuten min fisikoari garrantzia kendu ezean, paziente gehienek nabarmentzen dute jasandako min emozionala.

El miedo a enfermar y a morir por enfermedad siempre han estado ahí, pero esta pandemia trajo consigo un nuevo temor: morir en soledad.

Gaixotze eta hiltzeko beldurra beti egon diren beldurrak dira, baina pandemia honek beste beldur bat ekarri zuen bere baitan: Bakarrik hiltzeko beldurra.

Este miedo, antes excepcional, se ha convertido en un pensamiento recurrente para los que se aferran a la vida desde la cama de un hospital. Quienes han vivido de primera mano esta pesadilla, y soportado el aislamiento y la incertidumbre, han llegado a afirmar que es difícil saber si en su día les dolió más la soledad o la propia enfermedad.

Beldur honek, burura behin eta berriz datorren pentsamendua bihurtu da ospitaleko ohe batean egunak pasatzen duten pertsonentzako. Gaixotasuna bizi izan duten pertsonek eta isolamendua eta ziurgabetasuna lehengo pertsonan bizi izan dutenek baieztatu dute ez dakitela zein izan zen mingarriena: gaixotasuna berak edo pairatu zuten bakardadea eta isolamendua.

Pero para vivir el infierno que supuso el principio de esta pandemia no fue necesario estar infectado. Los familiares también tuvieron que luchar su propia batalla desde casa. Vivieron horas y horas pegados al teléfono, a la espera de noticias que dieran tregua a su ansiedad y pusieran un poco de esperanza en la oscuridad. Hemos conocido familias dignas de homenaje por todo lo que han soportado, sufrimiento que en las videollamadas dejaban de lado, mandando un amor que curaba y traspasaba la dichosa barrera virtual. Muchos de ellos no pudieron despedirse de sus seres queridos, privados de besos y abrazos en sus últimos días. Puede que de todas las heridas que el coronavirus deja, estas sean las más difíciles de sanar.

Baina pandemia honen hasiera suposatu zuen infernua bizi izateko ez zen beharrezkoa izan kutsatua egon behar izana. Senideek etxetik ere pairatu zuten. Telefonoaren ondoan orduz eta orduz egon ziren, berrien zain. Antsietatea baretuko zuten eta iluntasunari argia ipiniko zuten berrien zain. Omenaldia merezi duten familiak ezagutu ditugu, jasan dutenagatik. Bideodeietan sufrimendua alde batera uzten zuten eta maitasun handia bidaltzen zuten, hesi birtuala zeharkatzen zuen maitasuna eta sendatzera ailegatzen zuena. Askok beraien senideei ezin izan zieten azken agurra eman, ezta momentu horietan hain beharrezkoak ziren besarkadak. Agian koronabirusak utzi dituen zauri guztietatik hauek sendatzeko zailenak izango dira. 

Esta pandemia también ha hecho mella a nivel profesional. Los sanitarios vivieron momentos muy difíciles en los que vieron afectadas sus dos vidas: la personal y la laboral. Ha sido digno de homenaje el modo en el que se intentaba sacar el trabajo adelante en un contexto de desconocimiento y miedo por contagiarse, o peor, contagiar a algún familiar. Rodeados de incertidumbre y en un ambiente de precariedad, se protegían con EPIS, pero iban desnudos a nivel emocional. Frustración y cansancio son también las caras que ha mostrado, y sigue mostrando, esta enfermedad por los pasillos del hospital.

Pandemia honek profesionaletan aztarna garrantzitsuak utzi ditu ere bai. Osasun-langileek momentu oso zailak bizi izan zituzten. Alderdi profesionala eta pertsonala kaltetuak ikusi zituzten. Nahiz eta kutsatzeari beldurra izan, lana aurrera ateratzen saiatzen zuten ezezaguna zitzaien testuinguruan. EPIekin babesten ziren, baina emozionalki biluzik lan egiten zuten, baliabide-eskasia zegoen ziurgabetasun inguru batean. Frustrazio eta abaildura aurpegiak sarritan ikusi dira ospitaleko korridoreetatik, eta oraindik ere ikusten jarraitzen dira.

Desgraciadamente, hay quienes empezaron viviendo la historia como personal sanitario y han terminado contándola desde la cama de un hospital. Los relatos que estas personas nos dejan invitan a pensar sobre la calidad humana y la generosidad. Quienes se contagiaron ayudando al principio han tenido que vivir después con la culpa, sintiendo que les perseguía la duda de qué era lo que habían hecho mal, y con la pena de haber tenido que dejar de colaborar.

Zoritxarrez istorio hau osasun-langile gisa hasi zutenak eta ospitaleko ohetik kontatzen jarraitu zutenak badaude ere. Pertsona hauen kontaketak beraien eskuzabaltasuna agerian uzten dute. Hasiera batean laguntzen kutsatu zirenak, errudun sentitu ziren, alde batetik kutsatzeagatik eta bestetik lankideak lagundu ezin izanagatik.

Cabe destacar, por tanto, la difícil gestión emocional que ha supuesto, para quienes la han vivido, la pandemia de cerca. Y aunque pueda parecer que quienes salen al campo de batalla a luchar son los profesionales, no podrían hacerlo sin la colaboración y el gran soporte de la sociedad que, con sus ánimos, ayuda a remar juntos en la misma dirección. Por eso el homenaje, como no puede ser de otra forma, es para todos aquellos que luchan conjuntamente en esta batalla.

Nabarmendu behar da kudeaketa emozional zaila izan dela pandemia gertutik bizi izan dutenentzako. Baina hau ezinezkoa izango litzateke gizartearen laguntza barik. Gizarteak bidali dituen indarrak oso garrantzitsuak izan dira aurrera egiten laguntzeko, horregatik omenaldi hau pandemia gainditzeko lan egiten duten pertsona guztientzako omenaldia da.

El coronavirus ha convertido lo cotidiano en ilegal, puesto que vivir alejado de los tuyos supone para nuestras mentes una contrariedad. Pero también muestra una cara amable que merece mención y que invita, por qué no, a una reflexión profunda sobre la humanidad. Se han rescatado valores hasta ahora ocultos y que probablemente desconocíamos tener, porque no nos había tocado vivir nada similar, ni en grupo ni en soledad. Tenemos mucho que aprender de una sociedad unida, combatiendo una adversidad común y capaz de elaborar estrategias unánimes, reforzadas con mucho amor y responsabilidad.

Koronabirusak egun batean normala zena orain legez kanpo dagoen gauza batean bilakatu du. Senideetatik urrun egotea guretzako ulertezina den pentsamendua baita. Baina aipatzekoa da ere honek utzi digun alderdirik atseginena, ezkutuan zeuden hainbat balio agerian geratu baitira, horrelakorik inoiz bizi izan ez dugulako.

Pese a la complejidad y la dureza de las primeras semanas, a nivel individual, quien ha logrado superar la enfermedad, o la ha sufrido de cerca como familiar, está agradecido por esta nueva oportunidad que les ha permitido ver la vida de otra forma y apreciar detalles que pasaban desapercibidos en la rutinaria cotidianeidad. A nivel colectivo, sentimos con entusiasmo la resiliencia y el compañerismo que predominó, pero queda mucha materia a estudio y aprendizaje por interiorizar.

Nahiz eta lehenengo asteak gogorrak eta korapilatsuak izan, gaixotasuna gainditzea lortu duten pertsonek eta senide gisa bizi dutenek eskertuta daude aukera berri honengatik. Bizitza beste ikuspuntu batetik ikusarazi die. Gizarte moduan laguntasuna eta erresilientzia nabarmendu dira, baina oraindik asko daukagu ikasteko eta barneratzeko.

Es cierto que aún convivimos con la incertidumbre y el miedo, que proyectan una alargada sombra que no nos permite ver el futuro con claridad. Es por ello por lo que este proyecto existe e insiste en que lo que está ocurriendo no se debe olvidar. Rescatando los valores que los testimonios revelan para poder reconstruir y recolocarnos en esta nueva normalidad.

Egia da oraindik etorkizuna argi ikusten uzten ez digun beldurra eta ziurgabetasunarekin bizi garela. Hori dela eta, proiektu honek pasatzen ari dena ahaztu ezin dela nabarmentzen duela, testigantzen kontakizunak berreskuratuz gaur egungo errealitatea berregin eta kokatu nahian.